شما بايد مسئوليت خودتون رو قبول کنين
و نقشي رو که سرنوشت براتون تعيين کرده بازي کنين
تو بدن مايکل هستي
جواب من منفيه
تو ميدوني من کي هستم لوسيفر
تو تنها کس هستي سم تو بدن من هستي
اين اتفاق هيچوقت نميفته
سلام ليزا همه چي قراره خيلي بدتر بشه
هر کاري فکر ميکني بکني رو نکن من مجبورم
...قفسي که شما لوسيفر رو ازش آزاد کردين
شما ميتونين اونو دوباره توش برگردونين
کليد قفسها چهار حلقه اسب سوارهاست
اون کيه؟ اون برادر مائه
منظورت چيه آدام رفته؟ فرشته ها اونو بردن
ممکنه اونا از تو دست کشيدن دين
فکر ميکني آدام حالش خوبه؟
شک دارم
چي ميشه اگه شما شيطان رو به طرف لبه ببرين و من بپرم توش؟
شما احمقها ميخواين منو بکشين؟
تو بايد بذاري برادرت
توي گودال آتش بپره
تو واقعا از چي ميترسي؟
شکست خوردن؟
يا از دست دادن برادرت؟
در 21 آوريل 1967
صدمين ميليون ماشين جي ام ساخته شد
در کارخانه جينزويل
يه ماشين آبي دودره کاپري
يه جشن بزرگ برپا شد سخنراني کردن
حتي معاون فرماندار هم حضور داشت
سه روز بعد يه ماشين ديگه در همون خط توليد شد
هيچکس به اون هيچ اهميتي نداد
ولي اونا بايد اهميت ميدادن
چون اين شورلت ايمپالاي مدل 1967
بعدا به مهمترين ماشين تبديل ميشه
نه, مهمترين چيز
در تمام دنيا
اولين صاحب اون سال موريارتي بود
يه آدم الکلي با دو تا زن سابق و سه تا حمله قلبي
آخرهفته ها اون با ماشين به اطراف ميرفت و به فقرا کتاب مقدس ميداد
همه رو براي روز داوري آماده کنين
اون چيزيه که اون ميگفت
سم و دين هيچي از اين نميدونن
ولي اگه ميدونستن شرط ميبندم که اونا ميخنديدن
بعد از اينکه سال مرد اونو به رينبو موتور بردن
يه فروشگاه ماشينهاي دست دوم در لورنس
جايي که يه ناوي جوان به طور ناگهاني اونو خريد
که به خاطر نصيحت يه دوست بود
من فکر ميکنم اين جايي بود که داستان شروع شد
و اينجا جاييه که تمام ميشه
هي
دين؟
چي شده؟
من هستم
...تو چي
تموم اون نقشه ها براي شيطان
منم هستم
تو ميذاري من بله رو بگم؟
نه مسئله همينه
اين من نيستم که بايد بهت اجازه بدم کاري رو انجام بدي
...تو کاملا بزرگ شدي
اگه اين چيزيه که تو ميخواي من ازت پشتيباني ميکنم
اين آخرين چيزيه که من فکر ميکردم تو بگي
شايد باشه
به هر حال من به تو دروغ نميگم
اين برخلاف هر کاريه که تا حالا کرده بودم
...منظورم اينه که حقيقت اينه که
....ميدوني مواظب تو بودم...
اين يه جوري وظيفه من بود ميدوني؟
...ولي بيشتر از اون
اين يه طوري ,اون چيزيه که من هستم
تو ديگه بچه نيستي سم
و من نميتونم مثل يه بچه باهات رفتار کنم
شايد منم بايد يکم بزرگ بشم
من فکر نميکنم که ما کوچکترين شانسي داشته باشيم
...ولي
...ولي من ميدونم که اگه کسي بتونه اين کارو بکنه
اون توئي
ممنون
...اگه اين چيزيه که تو ميخواي
اين واقعا چيزيه که تو ميخواي؟
من گذاشتم اون بياد بيرون
من بايد اونو برگردونم سرجاش
باشه
پس اينطوره
من هنوز عادت نکردم تو رو اينطوري ببينم
خب من درست ميگفتم؟
مثل هميشه
دوتا شيطان اونجا بودن همونطوري که تو گفتي
اونو گرفتين؟
آره همه خونشونو گرفتيم که سمي بتونه بخوره
تو خوبي؟
نه واقعا
تو چي پيدا کردي؟
نه زياد اينها به نظر تو نشانه ميان؟
طوفان در فلوريدا
دما در ديترويت پايين اومده و آتش سوزي شديد در لس آنجلس
صبر کن در مورد ديترويت چي گفتي؟
دما حدود بيست درجه پايين اومده
ولي فقط در شعاع پنج بلوک در پايين شهر
خودشه
شيطان در ديترويته
واقعا؟
تا اونجايي که نشانه هاي شوم هستن
يه احتمال خيلي کوچيکه
مطمئني؟
آره مطمئنم
اون حتي يکم هم فرشته نيست؟
فرشته ها نميخوابن
سم من در اين مورد احساس بدي دارم
خب ديوونه بودي اگه احساس خوبي در موردش داشتي
تو ميدوني منظور من چيه
ديترويت
اون هميشه ميگفت تو ديترويت وارد بدنت ميشه
رسيديم
ممکنه اون باشه که برات فرش قرمز پهن کرده ميدوني؟
ممکنه اون چيزي ميدونه که ما نميدونيم
دين من مطمئنم اون خيلي چيزا ميدونه که ما نميدونيم
ما فقط بايد اميدوار باشيم اون در مورد حلقه ها چيزي ندونه
...هي
در همين مورد
يه چيزي هست که من بايد باهات در موردش صحبت کنم
چي؟
اگه همه چي همونطور که خواستيم پيش رفت
...و من ...پريدم تو اون گودال
تو ميدوني من ديگه برنميگردم...
آره من خبر دارم
پس تو بايد به من يه قولي بدي
باشه خب هر چيزي خواستي
تو بايد به من قول بدي سعي نکني منو برگردوني
چي؟
نه من اين قول رو نميدم
...دين
جهنم تو باعث ميشه سفر من مثل يه موهبت باشه
تو ميخواي من فقط بشينم و هيچ کاري نکنم؟
وقتي قفس بسته شد تو نميتوني کاريش کني دين
اون کار خيلي خطرناکه
نه نه نه نه
مثل اينه که من فقط بذارم تو اونجا از بين بري
آره تو ميذاري تو چاره ديگه اي نداري
تو نميتوني از من بخواي اين کارو بکنم
متاسفم دين تو بايد اين کارو بکني
خب پس من بايد چکار کنم؟
برو و ليزا رو پيدا کن
از خدا بخواه که اون اونقدر احمق باشه که تو رو قبول کنه
و تو ...تو غذا درست ميکني و به بازي فوتبال ميري
تو بايد يه زندگي طبيعي داشته باشي دين
به من قول بده
شيطانها
حداقل دوجين از اونها
تو درست ميگفتي يه خبري هست
بيشتر از يه خبري
اون اينجاست من ميدونم
ميبينمت بچه
ميبينمت
...وقتي اون وارد شد
تو با چنگ و دندون با اون ميجنگي ,فهميدي؟
تلاش کن به اون هيچ جايي نده
بله قربان
از اين بچه ها مراقبت کن باشه؟
امکان نداره
حداقل منو خوشحال کن
من مجبورم دروغ بگم
حتما ...اونا اتفاقي براشون نميفته من
فقط...فقط صحبت کردن رو تمومش کن
تو ممکنه نخواي اينو ببيني؟
خب
بريم
خب
ما اينجاييم حرومزاده ها
بياين و بگيرين
هي بچه ها
پدرتون خونه اس؟
سلام بچه ها
خيلي خوبه که اومدين
ايمپالا البته
...همه چيزايي رو که همه ماشينها دارن رو داره
و يه چيزهايي داره که بقيه ماشينها ندارن
ولي هيچ کدوم از اونا مهم نيست
اون چيزي که مهمه
...اسباب بازيه که سم گذاشت تو زير سيگاري
و اون هنوز اونجا گير کرده
...و لگو هايي که دين توي دريچه گذاشت
در اين روز سر و صداي اونا رو ميشنون
اين چيزاييه که ماشين رو مال اونا ميکنه
واقعا مال اونا
حتي وقتي دين دوباره اونو تعمير کرد
گذاشت اون چيزاي کوچک بمونن
چون اين خرابيهاست که اونو زيبا ميکنه
شيطان اين چيزا رو نميدونه يا اهميت نميده
که چه ماشيني اونا سوار ميشن
متاسفم که اين يکم سرده
بيشتر مردم فکر ميکنن من از گرما سوختم
در واقع کاملا برعکسشه
خب من خبرشون ميکنم
به من کمک کنين يه چيزي رو بفهمم بچه ها
منظورم اينه که اومدن جلوي در خونه من
يه خودکشي نيست ,اينطور فکر نميکنين؟
ما اينجا نيومديم تا با تو بجنگيم
نه؟
پس چرا اينجايين؟
من ميخوام بله رو بگم
ببخشيد؟
شنيدي من چي گفتم
آره
تو جدي ميگي
ببين روز داوري يه قطار سريع السيره
ما ميخوايم اونو نگه داريم ما فقط ميخوايم تمومش کنيم
منظور؟
معامله قرن
من به تو يه سواري مجاني ميدم ولي وقتي همه چي تموم شد
...من زنده ميمونم اون زنده ميمونه و تو پدر مادرمون رو برميگردوني
خب ميشه لطفا بريم سر اصل ماجرا؟
من ميدونم شما حلقه ها رو دارين سم
من نميدونم تو داري در مورد چي حرف ميزني
حلقه هاي اسب سوارها؟
کليدهاي جادويي قفس من؟
فهميدي؟
بي خيال سم من هيچوقت به تو دروغ نگفتم
تو بايد حداقل به من همونقدر احترام بذاري
اشکال نداره من عصباني نيستم
...يه کشمکش درون سرت
من از اين فکر خوشم مياد
فقط من و تو يه راند مسابقه ميديم بدون هيچ حقه اي
اگه تو بردي تو گودال بپر
...من بردم
خب من بردم
چي ميگي سم؟
يه مشت طلا در مقابل روح تو
که من بهتر از تو هستم
پس اون ميدونه اين هيچي رو عوض نميکنه
سم
ما هيچ چاره ديگه اي نداريم نه
بله
سمي
دين سمي
من ميتونم اونو احساس کنم
اوه خدايا تو بايد حالا بري
بيا
حالا برو سمي
حالا
من فقط داشتم گولت ميزدم
سمي خيلي وقته رفته
...من هميشه بهت گفتم
که اين اتفاق توي ديترويت ميفته
سم
بي خيال
...من ميتونم تو رو احساس کنم
اونجا داري دست و پا ميزني
...ببين
من اين کارو تموم ميکنم باشه؟
تو اشتباه فهميدي بچه
من اينجا آدم بد نيستم
من تو رو تکه تکه ات ميکنم
ميفهمي چي ميگم؟
...چه عصبانيتي
اسکاي واکر جوان
تو واقعا از کي عصباني هستي؟
من؟
يا از اون چهره در آينه؟
من مطمئنم اين براي تو فقط يه شوخي بزرگه هان؟
نه کاملا
...من منتظر تو بوده ام
براي يه زمان خيلي خيلي طولاني
بي خيال سم
...تو بايد قبول کني
تو ميتوني اينو حس کني درسته؟
چي؟
نشاط رو
و ميدوني به خاطر چيه؟
چون ما دو تا نيمه ايم که با هم کامل ميشيم
ام اف اي او
دقيقا
اين احساس خيلي خيلي از خوب بودن دوره
من داخل سرتم سم
تو نميتوني به من دروغ بگي
...من همه چي رو ميبينم
هميشه چه احساس عجيبي داشتي
چطور...از همه چي دور بودي
حتي در خونوادت
و چرا بايد اينطور باشي؟
اونا به بهترين شکل ازت مراقبت کردن
من خونواده واقعي توام
نه اين درست نيست
درسته
و من ميدونم که خودتم ميدوني
همه اون زمانهايي که در حال فرار بودي
تو از اونا فرار نميکردي
تو به طرف من ميدويدي
اين لازم نيست چيز بدي باشه ميدوني
من گذاشتم دين زنده بمونه اينطور نيست؟
من ميخوام اون زنده بمونه
من خونواده تو رو هم برميگردونم
من ميخوام تو خوشحال باشي سم
...من هيچي از تو نميخوام
واقعا؟
نه حتي يکم تلافي؟
معني اين چيه؟
دقيق ببين
هيچکدوم از اين شيطانها به نظرت آشنا نيستن؟
...اون آقاي بنزمنه
يکي از معلمهاي مدرسه من
و اون دوستته داگ ,از آخرين وقتي که توي ايست لانسينگ بودي
...و راشل
که تو مجلس رقص با هم قرار داشتين
سم وينچستر اين زندگي توئه
گروه ازازل
که از همون اول مواظب تو بودن
افسار تو رو مثل يه سگ به هر طرفي ميخواستن ميکشيدن
من ميدونم تو چه احساسي نسبت به اونا داري
منم همينطور
خب چي ميگي اگه من و تو يکم عصبانيتمون رو خالي کنيم؟
گزارش شده که سيل جاري شده...و يه زلزله 7.6 ريشتري در پورتلند
و يه زلزله 8.1 ريشتري در بوستون
و زلزله هاي بزرگتري در هنگ کنگ ,برلين و تهران روي داده
يو اس جي اس هيچ توضيحي براي اون نداره
ولي انتظار ميره خسارات جانيه بالايي داشته باشه
شروع شده
آره اينطور فکر ميکني نابغه؟
مجبور نيستي اينطور باشي
حالا بايد چکار کنيم؟
...من پيشنهاد ميدم مقدار زيادي مشروب بخوريم
فقط منتظر موج حتميه انفجار بمونيم
خب ممنون بوکوفسکي
منظورم اينه که چطور بايد جلوشو بگيريم؟
نميتونيم
لوسيفر با مايکل در اون ميدان مشخص شده رودررو ميشن
و نبرد نهايي شروع ميشه
باشه خب اونجا کجاست؟
من نميدونم
خب بايد يه کاري باشه که بتونيم بکنيم
متاسفم دين ديگه تموم شده
گوش کن چي ميگم
ما تسليم نميشيم
بابي؟
هيچوقت اميد زيادي براي شروع کردن نبوده
من نميدونم چکار ديگه اي ميتونم بکنم
خب
تا حالا سرگرمي داشتيم؟
در بين کارها
سم و دين گاهي يه روز تعطيلي داشتن
گاهي حتي يه هفته...اگه خيلي خوش شانس بودن
اونا وقتشون رو با خرج کردن پولهاشون ميگذروندن
سم ميخواست يه کار خوب داشته باشه
ولي حالا هر کاري ميکنه مثل برادرش
اونا ميتونستن هرجايي برن و هر کاري بکنن
اونا هزار مايل رانندگي ميکردن براي يه شو
دو روز براي بازي محلي وقت ميذاشتن
و وقتي آسمون صاف بود
اونا وسط ناکجا آباد
روي کاپوت ماشين ميشستن و ستاره ها رو تماشا ميکردن
ساعتها
بدون اينکه حرفي بزنن
مطمئنا براي اونا هيچوقت اينطور نبود
ممکنه اونا هيچوقت واقعا خونه نداشتن
ولي اونا هيچوقت بي خونه نبودن
اين خط خوبيه
ماگدا عزيزم؟
نه چاک
اوه دين
اوه من ...من نميدونستم تو زنگ ميزني
اين ماگدا کيه؟
...هيچکس اون يه
...فقط يه يه دوست نزديکه
آره من شرط ميبندم خيلي نزديکه ,چه اتفاقي برا بکي افتاد؟
خوب پيش نرفت
من به اون خيلي احترام ميذارم
خب اين چيزي نيست که تو براش زنگ زدي
سم بله رو گفت
ميدونم
من اونو ديدم
من حالا داشتم رو صفحه هاش کار مي کردم
تو ديدي که کجا اين جنگ اتفاق ميفته؟
فرشته ها اونو محرمانه نگه داشتن
خيلي آروم
لعنتي
ولي به هر حال من اونو ديدم
مزاياي پيامبر بودنه
اون فردا ظهره
جايي که بهش ميگن قبرستان استال
قبرستان استال
صبر کن من اونجا رو بلدم
اون...اون يه قبرستان قديمي بيرون لورنسه
چرا لورنس؟
نميدونم
فکر ميکنم همه چي همونجايي که شروع شده همونجا تموم ميشه
خب چاک ببين
تو هيچ راهي بلدي که اين مسيرو کوتاهش کنيم؟
به جز حلقه ها؟
نه متاسفم
خب تو هيچ نظري نداري بعد چه اتفاقي ميفته؟
اميدوار بودم مي دونستم
ولي من...من فقط صادقانه بگم هنوز نميدونم
خب مرسي چاک
تو جايي ميري؟
تو ميري که کار احمقانه اي بکني
قيافه ات اينطور نشون ميده
من ميرم با سم حرف بزنم
تو تسليم نميشي
اون سمه
اگه تو اينجا نتونستي به اون برسي
حتما تو اون ميدان نميتوني به اون برسي
خب اگه ما تا حالا شکست خورده باشيم
من فکر ميکنم هيچي برا از دست دادن ندارم درسته؟
...من فقط ميخوام تو بدوني
تنها چيزي که تو اونجا ميبيني
اينه که مايکل برادرت رو ميکشه
خب پس من نميذارم اون تنها بميره
از ديدنت خوشحالم مايکل
منم همينطور
خيلي وقته
باورت ميشه بالاخره اينجاييم؟
نه
نه واقعا
تو آماده اي؟
همينطور که من هميشه بودم
يه قسمتي از من ميخواد که مجبور نبوديم اين کارو بکنيم
آره
منم همينطور
پس چرا اين کارو ميکنيم؟
تو ميدوني چرا
من هيچ راهي ندارم بعد از اون کاري که تو کردي
کاري که من کردم؟
اگه اون تقصير من نبود چي؟
معني اين حرف چيه؟
در موردش فکر کن
بابا همه چي رو درست کرد
که معنيش اينه که اون منو اينطوري که هستم درست کرد
خدا يه شيطان ميخواست
خب؟
خب پس چرا؟
چرا ما رو مجبور ميکنه بجنگيم؟
من فقط نميتونم منظور رو بفهمم
منظورت چيه؟
ما بايد همديگه رو بکشيم
و به چه علت؟
يکي از آزمايشهاي بابا
و ما حتي جوابش رو نميدونيم
ما برادريم
بذار فقط از تخته شطرنج خارج بشيم
متاسفم نميتونم اين کارو بکنم
من يه پسر خوبم و اينطور دستور دارم
ولي تو مجبور نيستي از دستورات اطاعت کني
چي ,تو فکر ميکني من تمرد ميکنم؟
حالا؟
من مثل تو نيستم
...خواهش ميکنم مايکل
ميدوني تو حتي يکم هم عوض نشدي برادر کوچولو
هميشه همه رو غير از خودت سرزنش ميکني
ما با هم بوديم ,ما خوشحال بوديم
ولي تو به من خيانت کردي به همه ما
و تو باعث شدي پدرمون بره
هيچکس بابا رو مجبور به کاري نميکنه
اون اين کارو با ما کرد
تو يه هيولايي لوسيفر
و من بايد بکشمت
...اگه اين راهيه که بايد بريم
پس من دوست دارم ببينم که سعيتو ميکني
چطورين پسرا
متاسفم من مزاحم چيزي شدم؟
هي
ما بايد حرف بزنيم
دين
حتي براي تو
اين يه کار احمقانه خيلي بزرگه
من با تو حرف نميزنم من با سم حرف ميزنم
تو ديگه بدن نيستي دين
تو حق نداري اينجا باشي
آدام اگه تو يه جايي اون تو هستي من متاسفم
آدام حالا خونه نيست
خب پس تو ,تو ليست من نفر بعدي هستي
ولي حالا من پنج دقيقه با اون کار دارم
تو يه کرم کوچکي
تو ديگه يه قسمتي از اين داستان نيستي
هي حرومزاده
حرومزاده؟
اون برميگرده و عصبانيه
ولي تو پنج دقيقه وقت پيدا کردي
کستيل
تو برادر منو با آتش مقدس منفجر کردي؟
اوه ...نه
هيچکس به جز من حق نداره مايکل رو بکشه
سمي صداي منو ميشنوي؟
...ميدوني
...من سعي کردم خوب باشم
به خاطر سمي
...ولي تو
...مثل يه درد
در وجود مني
نه
آره
سمي؟
تو اونجايي؟
اوه اون اينجائه درسته
و اون ميتونه شکستن استخونهات رو احساس کنه
تک تکشونو
ما وقت خودمون رو داريم
سم اشکال نداره
اشکال نداره من اينجام
من اينجام
من تو رو ترک نميکنم
چيزي نيست دين
همه چي درست ميشه
من اونو گرفتم
سم
اين نبايد اينطوري تموم بشه
عقب بايست
تو بايد مجبورم کني
من بايد با برادرم بجنگم سم
اينجا و حالا
اين سرنوشت منه
کس تو زنده اي؟
من بهتر از اونم
کس تو خدايي؟
اين يه تعارف خوبه
ولي نه
اگرچه من باور دارم که اون منو برگردوند
تازه و بهتر شده
پايان کار سخته
يه ميمون با يه کيبرد
ميتونه آغاز کار رو شروع کنه ولي پايان دادنش غير ممکنه
ميتوني سعي کني هر پايان ضعيفي رو جلوشو بگيري
ولي تو هيچوقت نميتوني
طرفدارها هميشه عوضين
اونا هميشه مزاحمن
و وقتي اون تموم ميشه
بايد يه چيزي اضافه کني
من بهتون ميگم اونا مثل يه درد در درون من هستن
حالا ميخواي چکار کني؟
برگردم به بهشت ,فکر کنم
بهشت؟
با مايکل که تو قفسه
من مطمئنم اون بالا کاملا آشفته اس
خب چي تو کلانتر جديد تو شهري؟
من از اين خوشم مياد ,فکر کنم خوشم بياد
ووو
خدا به تو يه جفت بال براق نو داده
و دوباره تو خدمتکار اون شدي
من نميدونم خدا چي ميخواد
من نميدونم حتي اگه اون برگرده
فقط...به نظر مياد کار درستيه که انجام بدم
خب اگه تو اونو ديدي
به اون بگو من دفعه ديگه سراغ اون ميرم
تو عصباني هستي
تو حقيقت رو در نظر نميگيري
اون کمک کرد
ممکنه حتي خيلي بيشتر از اوني که ما فهميده باشيم
براي تو گفتنش راحته اون تو رو برگردوند
ولي سم چي ميشه؟
من چي؟
جايزه بزرگ من کجاست؟
تمام چيزي که دارم اينه که برادرم تو اون گوداله
تو اونچيزي رو که خواسته بودي به دست آوردي دين
نه بهشت نه جهنم
فقط همونطور مثل هميشه
واقعا ميگم دين
ترجيح ميدي چي داشته باشي؟
صلح يا آزادي؟
خب تو واقعا تو خداحافظي خيلي بد هستي خودت اينو ميدوني؟
اين آخرين باري بود که دين و بابي همديگه رو ديدن
براي يه مدت خيلي طولاني
و براي اينکه بدونين بابي هفته ديگه همين موقع
يه روگارو خارج از ديتون شکار ميکنه
ولي دين نه
دين نميخواست که کس اونو نجات بده
اون با تمام وجودش
ميخواست بميره
يا يه راهي پيدا کنه که سم رو برگردونه
ولي اون اين کارو نميکنه
چون اون قول داده
سلام ليزا
اوه خدا رو شکر
تو خوبي؟
آره
...اگه خيلي دير نيست من
من فکر ميکنم ميخوام اون آبجوت رو قبول کنم
هيچوقت دير نيست
خوبه
همه چي درست ميشه
خب ديگه چي بايد اضافه کنم؟
گفتنش سخته
...ولي من ميگم اين يه آزمايش بود
براي سم و دين
و من فکر ميکنم اونا خوب از پسش بر اومدن
در مقابل خوبي و بدي
فرشته ها شيطانها سرنوشت و خود خدا
اونا راه خودشون رو خودشون انتخاب کردن
اونا خونواده رو انتخاب کردن
...و خب
منظور کاملا همين نيست؟
شکي نيست که ...پايان سخته
...ولي دوباره
هيچي واقعا تموم نميشه اينطور نيست؟
تو خوبي؟
آره من خوبم